SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BATU TROLL
SELAMAT DATANG PARA ORANG TUA
Oh, halo!
Selamat datang di pesta orang tua. Aku Kepala Sekolah Magnusson.
- Terima kasih. - Tidak. Terima kasih sudah datang.
Pastikan kalian menonton babak final.
Acara peresmian patung baru kita.
Dia terlihat tampan.
Benar!
Dia salah satu pendiri kota kita, Edmund "sang pembasmi Troll'" Ahlberg.
Aku suka sekali persembahan seni rakyat.
Aku tak ingin banyak membocorkan, tapi aku mungkin membaca puisi.
Bagus.
Ini koleksi alamku: nittens.
Aku mengambilnya dari rambutmu sendiri.
Benar.
Bisa kulakukan tanpa melihat mereka lagi.
Tapi orang di sini belum pernah lihat nittens.
Selain itu, aku tak membawa koleksi batu karena sudah dibawa David
Oh, bagus, Nak.
Kotaknya terisi penuh.
Sayang. Ini karya terbaikmu.
Hai!
Aku sangat bangga padamu, Hilda.
Tadinya kau takut sekolah,
tapi sepertinya kau beradaptasi dengan baik.
Terima kasih, Bu.
Berteman dengan Frida dan David ada baiknya.
Hilda, rupanya kau di sini.
Kau terlambat tiga menit, aku takut kau tak datang.
Ayo lihat proyekku.
Mereka cepat dewasa, bukan?
Alfur?
Jangan cemas.
Karena kau bisa lihat, kutemani
saat Hilda pergi.
Betul, bukan? Kontrak itu setimpal.
Kenapa kau kemari?
Menulis laporan soal sekolah Hilda.
Para peri ingin mengetahui kegiatannya seharian.
- Sungguh? - Oh, ya.
Hidup di negeri peri sangat membosankan
kini kalian berdua takkan mendatangi rumah kami tiap hari.
Aku tak tahu apakah baik jika kau di sini.
Tak ada orang lain yang bisa melihatku. Tak apa-apa.
Baik. Tetaplah bersembunyi.
Aku tak bisa berbuat sebaliknya.
Kita mulai dengan film pendek mengenai riwayat sekolah kita.
Trevor?
Ya, Bu Hallgrim.
DINAS PENDIDIKAN DAN DOMESTIKASI TROLBERG
MEMPERSEMBAHKAN 300 TAHUN SEKOLAH AHLBERG
300 tahun lalu, Edmund Ahlberg mendirikan sekolah
berdasar nilai autentik akan struktur, disipiln
dan perlakuan setara kepada semua murid.
Visinya masih dijadikan pedoman...
Koleksi alamku!
Ada apa?
Seseorang melempar proyektor dengan koleksi batu David.
Seseorang?
Kenapa nadamu begitu?
Kau menuduhku?
Hanya kau yang paling dekat denga batu itu, Hilda.
Bukan aku! Aku suka bebatuan!
Ini kelihatan aneh.
Ini seperti...
Sepertinya bisa berbahaya.
Ini harus diawasi.
Sebaiknya aku singkirkan
agar pelakunya tak melempar lagi.
Semua baik-baik saja?
Aku ingin kita bicara empat mata, setelah aku membereskannya.
Tentu.
Sumpah, bukan aku pelakunya.
Ini bisa diluruskan saat kita bicara padanya.
- Ibumu pintar merayu. - Terima kasih, Alfur.
Tapi kenapa Bu Hallgrim menuduhku?
Dia menyayangiku.
- Hilda, bisa bicara sebentar? - Tentu.
Permisi, Bu.
Begini masalahnya.
Bu Hallgrim tak begitu menyukaimu.
Sungguh?
Kau tak patuh pada peraturan.
Kenapa Raja Olaf Tryggvason kalah perang Svolder
padahal kapalnya lebih unggul?
Hilda, tolong angkat tanganmu.
Juga, ini adalah kelas sains.
Hilda, ini latihan troll. Ikuti prosedurnya.
Percayalah, jika troll di sini, ini tak berguna sama sekali.
Siapa peduli dengan harga apel?
Pertanyaan yang benar kenapa satu orang beli banyak apel.
Apa dia memberi makan monster apel?
Hilda, sekolah sudah selesai!
Tak kusangka ada yang marah soal apel itu.
Bukan begitu caranya bersekolah.
Kita jawab pertanyaan mereka. Kita tak boleh balik bertanya.
Tapi itu yang seru.
Kenapa mereka bertanya jika sudah tahu jawabannya?
Karena begitulah adanya.
Bu Hallgrim ingin memindahkanmu
ke kelas murid nakal.
Aku bukan murid nakal.
David, apakah aku mengganggu di kelas?
Tidak, bukan di kelas.
Tapi bagaimana jika guru bicara? Itu bisa saja menggangggu.
Tidak, maksudku apakah menurutmu aku mengganggu saat aku di kelas?
Ya.
Apa? Sungguh?
Aku tak keberatan.
Dengan begitu, Bu Hallgrim tak memanggilku.
Lihat, itu orang tua Frida. Kita harus menyapanya.
Ide bagus.
Tapi akan kusapa jika kau tak bicara.
Apa kau bicara sendiri?
Tidak, aku bicara dengan Al...
Ya, aku bicara sendiri.
Halo, aku Johanna, ibunya Hilda.
Oh, Hilda.
Kau tinggal di hutan.
Ya.
Tentu saja! Itu masuk akal.
Aku tak percaya Bu Hallgrim menganggapku murid nakal.
Ibu senang aku beradaptasi di sekolah.
Kau bisa lepas dari masalah jika kita menemukan pelakunya.
Siapa yang merusak proyektornya?
Batu!
David, ada batu troll di koleksimu!
Batu troll?
- Yang punya hidung. - Tapi dia begitu kecil.
Tadinya kecil. Kurasa sudah agak besar.
Itu adalah bayi. Di mana kau temukan?
Di dekat tembok, saat kita mengerjakan proyek Pramuka Pipit.
Pasti lewat terowongan vittra yang kita temukan.
Dia menjadi batu di siang hari. Dia bangun saat tirai ditutup.
- Dan saat dia ditutup di dalam meja. - Benar.
Begitu matahari terbenam, kita tak bisa mengembalikannya menjadi batu.
Matahari akan terbenam sekarang.
Kita harus segera mengeluarkannya.
Hilda, troll di Trolberg adalah masalah besar.
Karena itu dibangun tembok besar.
Konon ada anak yang ketahuan membawa batu troll
lalu dipenjara 50 tahun.
- Bagaimana jika tak disengaja? - Maka ditahan 100 tahun.
Mereka tak mau siapa pun membawanya tanpa sengaja.
Kita harus mengeluarkannya
dan kembalikan ke tembok kota.
Bu Hallgrim sudah kembali!
Bagaimana kita ke mejanya?
Aku punya ide.
Kau menyuruhku membuka kunci dan mengeluarkan bayi troll dari laci?
Kau memang suka membantu troll, ya?
Kebetulan saja sering begitu.
Aku akan dipenjara.
Tidak!
Dia akan memberi tahu Ibu bahwa aku murid nakal.
Desain grafis.
Kenapa, itu bidang yang menarik. Kau pasti berbakat.
Terus terang, agak berat sejak aku pindah ke kota.
Maaf mengganggu, tapi bisakah kita bicara sekarang?
Tentu.
Hilda, bisa kau ikut kami?
Buat orang tuamu mengganggunya.
Tidak bisa.
Aku ingin orang tuaku menjauhinya juga.
Mereka ingin tugas tambahan untuk mengubah nilai matematikaku dari 99 jadi 100.
SELAMAT DATANG
Apa itu?
Bu. Lihat, Bu Hallgrim sudah tak sibuk!
Bu Hallgrim, senang bisa bertemu.
Aku yakin kau tahu nilai matematika Frida menurun.
Bu Hallgrim melihatku. Kau ambil batu troll.
Bawa Alfur.
Bawa ke meja lalu dia kerjakan sisanya.
Rasanya geli.
Tapi kami menganggap ini penting.
Sekarang, pergilah. Cepat!
Kau sudah turun dari tanganku?
Ya, sudah dari tadi.
Tentu kau setuju,
prestasi murid ditentukan oleh tekadnya untuk bekerja keras.
Cepat, David.
Alfur, di mana kau? Apakah semua baik-baik saja?
Bagus!
- Selesai. - Ya!
Hei, bagaimana denganku?
Tidak!
Kita terlambat.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
- Aku hanya menari. - Ya, benar.
- Aku juga menari. - Aku juga.
Aku melihat mereka menari.
Sudah pergi.
Ke mana perginya?
Serangga penari, sudah pergi. Aku tak mau menari lagi.
Dia lepas!
Ada apa?
Pasti gempa bumi yang hanya bisa dirasakan perabotan.
Aku pernah membacanya. Itu sungguh nyata.
Hai, Frida!
Hilda!
- Siapa yang bicara? - Hantu!
Dia pelakunya. Dia penyihir!
Sudah kuduga.
Itu dia.
Kupikir malam ini akan membosankan.
- Hilda, apa yang kau lakukan? - Bisa kujelaskan.
Di sana!
Hilda?
Hai.
Hilda, kembali kemari!
Ayo!
- Hilda! - Jadi, kau ibunya Hilda.
Apa yang dilakukan monstermu pada anakku?
Dia sangat takut, bahkan dia tak mau mendekati burung.
Kenapa aku gatal-gatal?
Sudah kuduga nittens itu ide buruk.
Ke mana dia pergi?
TELEPON TROLL
Jangan pulang dahulu.
Jangan melewatkan pembukaan patung.
Tentu saja tidak.
Kami hanya...
berlomba ke toilet wanita.
Juga toilet pria.
Bagus. Kau tahu pendapat mereka soal memahat.
"Pahat adalah petir yang menghidupkan tanah liat dari batu. "
Kau tahu? Itu bagus untuk pidatoku.
Sebaiknya aku berlatih lagi.
Bagus. Semoga sukses!
Tunggu! Jangan berlari di...
Aula!
- Jangan lupa soal... - Peresmian patung, aku tahu.
Kenapa aku mendadak gatal?
Di sana!
- Ada di lubang ventilasi. - Harus merangkak untuk mengejarnya.
Aku saja.
Pramuka Pipit selalu siaga.
Ventilasi jauh lebih besar di film.
Aku punya ide.
Hilda, aku sangat menyayangimu, tapi maaf harus kutolak.
Kita harus bagaimana?
Hilda?
Kita harus bicara.
Ibu mahir mencari nittens... jika kau butuh bantuan.
Tidak, terima kasih.
Aku memerhatikan tingkah Hilda untuk beberapa saat.
Tapi malam ini, Hilda membuktikan bahwa dia tak bisa menjadi
murid yang baik.
Dia mengajak Frida dan David mengikutinya.
Aku menganjurkan Hilda dipindahkan ke kelas transisi kecil
yang diperhatikan secara individual.
Maaf, Bu.
Aku belum beradaptasi sebaik yang kau kira.
Omong kosong.
Hilda, kau tetap di tempatmu.
Bu Hallgrim, entah kenapa Hilda malam ini,
tapi bahwa dia mengajak temannya itu pertanda baik.
Kau dengar itu?
Hilda, gangguan semacam inilah yang kumaksud.
Tolong lanjutkan.
Bu Hallgrim, Hilda butuh temannya untuk tumbuh.
Sejak bertemu, dia banyak belajar dari mereka.
Jika mereka dipisahkan, dia akan mengalami kemunduran.
Kita beri Hilda lebih banyak waktu hingga...
Hilda, turun!
Apa-apaan ini?
Ada apa ini?
Kutangkap!
Apakah itu troll?
Ya, tapi aku lebih khawatir dengan itu.
Troll di kota!
- Kita harus bunyikan alarm. - Jangan.
Kita tak mau dilanda musibah.
- Ini adalah musibah! - Jangan.
Ini akan buat panik dan perkelahian,
dan David akan dipenjara selama 100 tahun.
Dia tak mau bermasalah.
Hilda, kembali!
Ibu.
Dia menginginkan anaknya.
Lihat?
Bagaimana kau tahu?
Sayangnya itu adalah kelebihannya.
Bu Hallgrim mengizinkanmu tetap di kelas kita?
Dan dia tak beri tahu siapa pun soal troll?
- Bagaimana kau melakukan itu? - Kami bisa saling memahami.
Putrimu sungguh luar biasa.
Aku punya kabar buruk! Kabar buruk!
Ini malapetaka!
Hatiku sakit.
Kumohon, jangan!
- Kenapa? - Apa yang terjadi?
Peresmian patung dibatalkan!
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek